vineri, 12 decembrie 2008

[raluca] Jurnal de bord I: Pentru cei carora le-a placut "Dumnezeul lucrurilor marunte"

"For the desk of:
His Excellency Wen Jiabao,
The Premier's Office,
Beijing,
Capital of the Freedom-Loving Nation of China

From the desk of:
The White Tiger
A Thinking Man
And an entrepreneur
Living in the world's centre of technology and outsourcing
Electronics City Phase 1 (just off Hosur Main Road),
Bangalore, India.

Mr Premier,
Sir.
Neither you nor I can speak English, but there are some things that can be said only in English.
My ex-employer the late Mr Ashok's ex-wife, Pinky Madam, taught me one of these things; and at 11:32 p.m. today, which is about ten minutes ago, when the lady on All India Radio announced, 'Premier Jiabao is coming to Bangalore next week', I said that thing at once.
In fact, each time when great men like you visit our country I say it. Not that I have anything against great men. In my way, Sir, I consider myself one of your kind. But whenever I see our prime minister and his distinguished sidekiks drive to the airport in black cars and get out and do namastes before you in front of a TV camera and tell you about how moral and saintly India is, I have to say that thing in English.
Now, you are visiting us this week, Your Excellency, aren't you? All India Radio is usually reliable in these matters.
That was a joke, sir.
Ha!
That's why I want to ask you directly if you really are coming to Bangalore. Because if you are, I have something important to tell you. See, the lady on the radio said, 'Mr Jiabao is on a mission: he wants to know the truth about Bangalore.'
My blood froze. If anyone knows the truth about Bangalore, it's me."

ARAVIND ADIGA - "THE WHITE TIGER"

Asa cum am amenintat de cand m-am intors din Barcelona, va fac pofta de aceasta carte minunata punand aici primele paragrafe ca teaser :). Daca vreti sa stiti care este cuvantul acela in engleza, daca v-a placut atat de mult "Dumnezeul lucrurilor marunte", incat sa mai vreti sa descoperiti India "behind closed doors", atunci aceasta este cartea. Ironie neagra la maxim, poveste care te duce sus de tot pe val si nu te mai lasa pana la final... Domnul scriitor este castigatorul de anul acesta al "Man Booker Prize", daca este nevoie de recomandare. Pentru mine, nici numele lui, nici premiul nu au insemnat ceva atunci cand am cumparat-o, insa am citit paragrafele de mai sus si am zis ca trebuie continut cumva "Dumnezeul...".

Vineri, 12 decembrie 2008, Aeroportul Otopeni

7 comentarii:

mazilique (in asteptarea unui semn suedez) spunea...

are you there yet? are you there yet!

George spunea...

välkomna :)

Doar Eu spunea...

Pot sa va rog si eu ceva belsugari? Daca luati legatura cu Mazilique sa-i spuneti ca astept sa scrie pe blog, e singura mea posibilitate de comunicare cu ea!
Va multumesc anticipat!

Doar Eu spunea...

Si daca se poate sa primesc si acces la petrecerea surpriza a lui Mazi?

Ceausescu spunea...

Prietene, Mazi citeste blogul. Hell, ea il administreaza. Daca pana acum te-a ignorat, crede-ma, n-ai nicio sansa nici de acum incolo, decat eventual sa te smotoceasca un pic! :) Problema ta este ca noi ne cunoastem intre noi aici, tu nu te-ai prezentat, asa ca... Nu ma intelege gresit, esti binevenit sa comentezi frumos si constructiv aici (cel putin din punctul meu de vedere), dar lasa-neeee, lasa-neee cu pasiunile patetice si misterioase!

Doar Eu spunea...

Intr-un fel ai dreptate, nu neg sau cel putin asa as fi avut si eu reactie daca as fi fost in locul tau, al vostru. E normal! Si e normal ca mrs. M sa-mi dea ignore. Apar de nicaieri si etc.
Daca va faceati un blog privat era ok sa nu scriu, dar din moment ce este public si nu aduc nici o jignire atunci o sa continui sa scriu si mai ales sa urmaresc ce scrie mrs. M! E febletea mea!
E normal sa va faceti griji pentru intrusi dar stati linistiti ca nu sunt cine stie cine, vreun obsedat sa spunem.
Si pana la urma chiar si banalitatile astea sunt un fel de a ne cunoaste si de a ne socializa intre noi.
Be my friend!

Doar Eu spunea...

O mica dar grava eroare am facut in textul de mai sus: am scris mrs. M in loc de Lady M! Mea culpa!